1
00:01:20,059 --> 00:01:25,231
Kelly Bundy, você acabou de ser
presidente eleito dos Estados Unidos.

2
00:01:25,399 --> 00:01:28,469
Que mensagem você daria
para o povo americano?

3
00:01:28,637 --> 00:01:30,272
Vamos dançar.

4
00:01:38,483 --> 00:01:41,987
Ligado, não.
Não é o sonho do presidente novamente.

5
00:01:43,724 --> 00:01:45,092
Kel?

6
00:01:45,393 --> 00:01:48,096
Quem deixou o cachorro entrar na Casa Branca?

7
00:01:49,800 --> 00:01:51,334
Tenho um encontro esta noite.

8
00:01:51,502 --> 00:01:56,440
Agora, eu preciso que você me cheire
e me diga o que você pensa.

9
00:01:58,513 --> 00:02:02,484
Aquela combinação ousada
de Noxzema e vaselina.

10
00:02:03,520 --> 00:02:06,089
Você sabe, tem aquela sensualidade...

11
00:02:06,392 --> 00:02:09,528
...cheiro recém-saído do hospital.

12
00:02:09,697 --> 00:02:12,366
É Open Sesame, seu idiota.

13
00:02:12,535 --> 00:02:15,371
A colônia oficial
de Buster Douglas.

14
00:02:15,540 --> 00:02:17,843
Um tiro e você está caído
para a contagem.

15
00:02:18,912 --> 00:02:22,416
Encare isso, Bud, você é um piolho.

16
00:02:23,553 --> 00:02:25,322
Então você tem duas opções.

17
00:02:25,489 --> 00:02:30,428
Você pode sair com a mulher
versão sua, uma "cootessa"...

18
00:02:31,433 --> 00:02:33,335
...ou você poderia tentar uma garota humana.

19
00:02:33,503 --> 00:02:35,439
Nesse caso,
você vai precisar de dinheiro.

20
00:02:42,018 --> 00:02:43,486
Estou em casa.

21
00:02:44,088 --> 00:02:48,492
De volta, pessoal. De volta, eu digo.
Sentar! Abaixo! Salto!

22
00:02:50,099 --> 00:02:53,102
- Eu não tenho dinheiro. Juro.
- Dinheiro, dinheiro, dinheiro!

23
00:02:53,404 --> 00:02:56,540
- Dinheiro, dinheiro, dinheiro.
- Não! Não! Não!

24
00:02:56,710 --> 00:02:58,612
Jackpot!

25
00:02:59,415 --> 00:03:02,618
Crianças, esperem um minuto. Seu velho pai
morrendo de fome. Você poderia, por favor, apenas...?

26
00:03:02,787 --> 00:03:04,489
Quem se importa?

27
00:03:05,927 --> 00:03:07,995
Eu vou pegar minha mulher
para me conseguir um pouco de comida.

28
00:03:08,163 --> 00:03:10,432
Gostaria de saber onde está o monstro.

29
00:03:13,105 --> 00:03:15,675
Aí está o caixão se abrindo agora.

30
00:03:24,993 --> 00:03:27,996
Você sabe, eu realmente me sinto bem.

31
00:03:28,166 --> 00:03:31,402
Oito horas da noite,
oito horas durante o dia.

32
00:03:31,604 --> 00:03:34,207
Então você vai trabalhar,
voltando para casa, o quê?

33
00:03:34,911 --> 00:03:37,180
Nunca tenho certeza.
Eu simplesmente vou aonde o carro me leva.

34
00:03:38,249 --> 00:03:41,186
Al, o que vamos fazer esta noite?

35
00:03:41,488 --> 00:03:43,890
Peg, pensei que esta noite
poderíamos fazer algo diferente.

36
00:03:44,059 --> 00:03:47,262
Você conhece o casal recém-casado
no final do bloco.

37
00:03:47,632 --> 00:03:50,102
Espiei pela janela deles.

38
00:03:50,270 --> 00:03:53,507
Oh, você é tão excêntrico, querido.

39
00:03:53,676 --> 00:03:55,011
Pega...

40
00:03:55,178 --> 00:03:57,781
...Eu quero fazer o que eles estavam fazendo.

41
00:03:59,019 --> 00:04:01,121
Bem, estou no jogo.
O que eles estavam fazendo?

42
00:04:01,288 --> 00:04:03,224
Eles estavam comendo!

43
00:04:07,966 --> 00:04:12,337
Como todo mundo no quarteirão, tipo
em todos os quarteirões de todo o país.

44
00:04:12,640 --> 00:04:15,243
Alimente-me, alimente-me. Você não
tem alguma comida? Está tudo bem.

45
00:04:15,545 --> 00:04:18,515
Pegue um braço, cozinhe,
passe o ketchup.

46
00:04:18,683 --> 00:04:20,652
Apenas me alimente.

47
00:04:21,354 --> 00:04:23,689
Você sabe o que seria
tirar sua mente da comida?

48
00:04:23,858 --> 00:04:25,660
Comendo?

49
00:04:25,828 --> 00:04:28,330
Não, bobo. Me levando para sair.

50
00:04:28,632 --> 00:04:31,568
Vamos ao cinema.
Eu conheço um que nós dois gostaríamos.

51
00:04:31,770 --> 00:04:36,575
É Shirley MacLaine, Glenn Close,
Meryl Streep e Sally Struthers...

52
00:04:36,777 --> 00:04:39,713
...em Oh, minha cabeça, de Woody Allen.

53
00:04:41,350 --> 00:04:43,586
Por favor, me alimente.

54
00:04:44,288 --> 00:04:47,291
- Abra a porta, querido.
- Não.

55
00:04:47,593 --> 00:04:51,163
Deve ser aquela pizza
Eu pedi para você.

56
00:04:55,938 --> 00:04:57,606
Olá, Al.

57
00:04:57,806 --> 00:05:00,976
Bem, é plano e cafona,
mas não é pizza.

58
00:05:08,019 --> 00:05:09,855
Ah, pizza hoje à noite, hein?

59
00:05:10,021 --> 00:05:13,024
Economizamos alguns contracheques, não é?

60
00:05:13,826 --> 00:05:16,829
Peg, é para você.
É Frosty, o Ninguém.

61
00:05:17,830 --> 00:05:19,866
Agora, onde está minha pizza?

62
00:05:20,032 --> 00:05:23,903
Querida, você realmente não conseguia acreditar
Eu pedi uma pizza para você.

63
00:05:25,405 --> 00:05:27,975
Deus, você é tão engraçado.

64
00:05:28,142 --> 00:05:30,944
- O que você está fazendo hoje à noite, Peg?
- Vamos, Peg.

65
00:05:31,110 --> 00:05:33,212
Você realmente me pediu uma pizza,
não foi?

66
00:05:33,713 --> 00:05:36,215
Ah, claro que sim, querido.

67
00:05:43,021 --> 00:05:45,056
Bem, você pode ver
entretenimento da minha noite.

68
00:05:45,222 --> 00:05:47,224
- O que você está fazendo?
- Vou dançar.

69
00:05:47,424 --> 00:05:50,961
Ei, já que nenhum de nós tem homem,
por que você não se junta a mim?

70
00:05:52,462 --> 00:05:54,898
Nossa, não sei.

71
00:05:55,063 --> 00:05:59,468
O bom disso é que ele é mais
com mais de 20 minutos de atraso, recebemos de graça.

72
00:06:07,937 --> 00:06:09,972
Dançando, você diz?

73
00:06:10,138 --> 00:06:13,408
Al, você se importaria
se eu fosse dançar com Marcie?

74
00:06:13,706 --> 00:06:16,142
Peg, eu não me importo se você se casar com ela
e morar com ela.

75
00:06:16,307 --> 00:06:18,376
Peg, você se lembrou
pedir queijo extra?

76
00:06:18,642 --> 00:06:20,644
Você sabe, Peg, adoro queijo extra.

77
00:06:20,808 --> 00:06:23,211
Sim, eu sei que você quer, querido.

78
00:06:29,044 --> 00:06:31,113
Está chegando, está chegando.

79
00:06:42,647 --> 00:06:47,285
Ah, caramba. eu não sei
se eu estivesse aqui, Marce.

80
00:06:47,446 --> 00:06:51,284
Eu me sinto culpado por me divertir
enquanto Al ainda está vivo.

81
00:06:52,647 --> 00:06:56,384
Não há nada de errado em sair
de vez em quando para um lugar elegante...

82
00:06:56,647 --> 00:06:59,216
...para uma boa diversão inocente.

83
00:06:59,380 --> 00:07:01,182
Ah, rapazes.

84
00:07:01,346 --> 00:07:03,215
Entrada.

85
00:07:05,946 --> 00:07:08,081
- Olá, Márcia.
- Você está linda.

86
00:07:11,112 --> 00:07:13,881
Ah, olha o desespero.

87
00:07:14,077 --> 00:07:15,812
Está em todo lugar.

88
00:07:15,977 --> 00:07:18,647
As pessoas podem realmente estar tão difíceis
para contato humano?

89
00:07:18,809 --> 00:07:21,846
- Quer dançar?
- Pode apostar.

90
00:07:28,807 --> 00:07:30,376
Nossa...

91
00:07:30,873 --> 00:07:33,209
...você está tão seco.

92
00:07:34,138 --> 00:07:38,476
- Eu não sabia que um homem pudesse ser tão seco.
- Bem, eu...

93
00:07:38,770 --> 00:07:41,439
Eu nunca conheci uma mulher
poderia ser tão vermelho.

94
00:07:44,135 --> 00:07:48,039
- Você sabe, você dança divinamente.
- Ah, você realmente acha isso?

95
00:07:48,200 --> 00:07:51,703
Sim, eu só me pergunto se talvez
próxima dança eu poderia liderar.

96
00:07:59,361 --> 00:08:01,163
Não faço isso há dois anos.

97
00:08:01,327 --> 00:08:02,929
Você não dança há dois anos?

98
00:08:03,659 --> 00:08:06,428
Bem, eu não danço há 12 anos.

99
00:08:17,118 --> 00:08:19,254
No começo eu pensei
você estava apenas brincando...

100
00:08:19,417 --> 00:08:22,921
... mas acredito que essa seja minha carteira
você tem na mão.

101
00:08:27,979 --> 00:08:29,680
Desculpe.

102
00:08:29,844 --> 00:08:32,180
Força do hábito.

103
00:08:34,408 --> 00:08:36,210
Então...

104
00:08:36,374 --> 00:08:38,243
...para onde estamos indo?

105
00:08:39,339 --> 00:08:41,708
Onde você quiser, amor.

106
00:08:42,903 --> 00:08:45,139
Agora, eu te disse,
quando você está comigo...

107
00:08:45,301 --> 00:08:47,237
...o mundo é sua ostra.

108
00:08:47,400 --> 00:08:50,170
Não vou pegar um ônibus.

109
00:08:51,098 --> 00:08:53,400
E eu quero ser alimentado.

110
00:08:53,729 --> 00:08:54,997
Sem problemas.

111
00:08:57,827 --> 00:09:00,463
Pai, preciso de 20 dólares, rápido.

112
00:09:00,792 --> 00:09:02,293
Olha o que tenho esperando por mim.

113
00:09:04,289 --> 00:09:06,358
Ela é uma vagabunda.

114
00:09:18,080 --> 00:09:20,749
Eu amo essa colônia.

115
00:09:23,944 --> 00:09:25,645
Sim, certo.

116
00:09:27,741 --> 00:09:29,710
Oi, querido. Eu pedi uma pizza para você.

117
00:09:29,873 --> 00:09:33,043
Não, não estou caindo nessa.
Fiquei tanto tempo naquela janela...

118
00:09:33,205 --> 00:09:36,741
...as crianças da vizinhança
pensei que eu era uma abóbora.

119
00:09:36,902 --> 00:09:41,674
Agora, alimente-me ou alimente-me com alguma coisa.
Eu só quero fazer parte da cadeia alimentar.

120
00:09:41,833 --> 00:09:46,270
Al, você simplesmente esqueceria a comida?
Venha dançar comigo. Vai ser divertido.

121
00:09:46,629 --> 00:09:48,031
Você pode me abraçar como costumava fazer.

122
00:09:48,196 --> 00:09:51,766
Vamos, Peg.
Isso foi depois de um pacote de seis cervejas e um desafio.

123
00:09:53,859 --> 00:09:56,728
Bem, tudo bem.
Vou dançar sozinho.

124
00:09:56,890 --> 00:10:00,928
Mas estou avisando, está ficando
cada vez mais difícil afastar os homens.

125
00:10:01,122 --> 00:10:04,559
Bem, Peg, eu confio em você, mas se você confiar
conhecer outro homem, me prometa isso:

126
00:10:04,719 --> 00:10:07,989
Não o alimente,
porque isso iria doer muito.

127
00:10:08,984 --> 00:10:11,921
- Você fede.
- Lave minhas meias.

128
00:10:22,179 --> 00:10:23,747
Papai...

129
00:10:23,911 --> 00:10:26,680
... como é que você deixou mamãe
vai dançar o tempo todo?

130
00:10:26,843 --> 00:10:30,980
Isso é algo que pessoas casadas fazem
então eles não precisam se ver.

131
00:10:31,375 --> 00:10:35,312
Cada vez que a mãe sai,
ela pergunta se está tudo bem para você.

132
00:10:35,606 --> 00:10:37,075
É porque ela quer que você diga:

133
00:10:37,239 --> 00:10:40,142
“Não vá. Fique aqui comigo.
Eu te amo."

134
00:10:40,305 --> 00:10:44,810
Veja, às vezes as pessoas apenas testam você
para ver se você se importa ou não.

135
00:10:44,970 --> 00:10:47,339
De qualquer forma, estou saindo.

136
00:10:47,636 --> 00:10:50,138
Tenho um encontro com três motociclistas.

137
00:10:50,302 --> 00:10:53,005
Um deles acabou de sair da prisão.

138
00:10:53,169 --> 00:10:56,906
Provavelmente não estarei em casa até cerca
3 ou 4 da manhã.

139
00:10:59,934 --> 00:11:01,936
Divirta-se, querido.

140
00:11:13,899 --> 00:11:16,968
Nossa, espero que não tenha sido
um grito desesperado por ajuda.

141
00:11:18,598 --> 00:11:20,801
Ah bem. Pelo menos estou sozinho.

142
00:11:23,599 --> 00:11:26,169
Bem, espero que seja
uma Testemunha de Jeová...

143
00:11:28,266 --> 00:11:32,804
...querendo discutir horários
de observação filosófica.

144
00:11:35,967 --> 00:11:39,104
- Você é Al Bundy?
- Sim, segure os aplausos.

145
00:11:39,268 --> 00:11:41,703
- O que você quer?
- Acho que você deveria saber...

146
00:11:41,868 --> 00:11:44,805
...que sua esposa tem sido
vendo meu marido.

147
00:11:50,603 --> 00:11:53,606
Deixe-me ver se entendi,
desculpe a expressão.

148
00:11:57,306 --> 00:12:00,109
Você diz que seu marido...

149
00:12:00,274 --> 00:12:02,709
- ...está andando com minha esposa?
- Sim.

150
00:12:02,874 --> 00:12:04,142
Seu marido?

151
00:12:04,675 --> 00:12:05,810
Sim.

152
00:12:06,643 --> 00:12:08,945
Você sabe que é um cara, certo?

153
00:12:09,111 --> 00:12:10,979
Sim.

154
00:12:11,678 --> 00:12:15,182
Bem, então temos três caras que não vão
toque minha esposa. Qual é o problema?

155
00:12:16,847 --> 00:12:20,517
É o Andy. Receio que
ele está escapando de mim.

156
00:12:20,682 --> 00:12:23,518
Você vê, diante de mim...

157
00:12:23,684 --> 00:12:25,753
...ele tinha uma mulher.

158
00:12:26,852 --> 00:12:29,855
Bem, antes da minha esposa
Eu também tive uma mulher.

159
00:12:30,822 --> 00:12:33,324
Você não entende.
Isso é sério.

160
00:12:33,623 --> 00:12:35,826
Ele sai de casa
todas as terças e quintas-feiras.

161
00:12:35,991 --> 00:12:38,861
Eu o sigo na perua.
Eles dançam a noite toda.

162
00:12:39,026 --> 00:12:41,728
Eles riem.
Ela o mergulha. Ela o levanta.

163
00:12:41,894 --> 00:12:45,164
Ela o joga pela sala
como Godzilla com um vagão de trem.

164
00:12:45,330 --> 00:12:47,799
Oh, Deus, o que eu fiz
merecer isso?

165
00:12:47,965 --> 00:12:51,035
Calma, grandalhão. Calma aí.

166
00:12:51,201 --> 00:12:54,337
Tenho certeza que podemos descobrir
o que aconteceu.

167
00:12:54,636 --> 00:12:57,806
Talvez seu cara não esteja entendendo
o que ele precisa em casa.

168
00:12:58,873 --> 00:13:02,777
- Ah, não, nosso sexo é ótimo.
- Eu não quero ouvir sobre isso.

169
00:13:04,944 --> 00:13:06,879
- Você cozinha para ele?
- Diariamente.

170
00:13:07,045 --> 00:13:10,281
Minha mãe sempre disse:
"Um homem feliz é um homem bem alimentado."

171
00:13:10,582 --> 00:13:13,384
E eu alimento meu homem,
Eu vou te dizer isso.

172
00:13:20,722 --> 00:13:23,625
Bem, sim, sim.

173
00:13:23,791 --> 00:13:26,293
Gostaríamos de saber
o que você faz para ele.

174
00:13:26,627 --> 00:13:29,663
Bem, esta noite, por exemplo,
Fiz para ele um belo bife suculento.

175
00:13:33,299 --> 00:13:36,636
- E o que mais?
- Uma bela batata assada.

176
00:13:36,802 --> 00:13:38,770
Você mesmo fez isso?
Não é o tipo...

177
00:13:38,937 --> 00:13:42,774
...onde ele tem que ir até a porta
e espere, e a batata nunca chega.

178
00:13:43,274 --> 00:13:46,911
Não, mas isso é terrível
quando isso acontecer.

179
00:13:47,077 --> 00:13:50,747
Bem, talvez ele esteja cansado de você
sentado em casa enquanto ele está trabalhando.

180
00:13:50,914 --> 00:13:54,117
Não, eu trabalho. Sou gerente de escritório.
Quarenta mil por ano.

181
00:13:54,283 --> 00:13:56,252
Aquele bastardo.

182
00:13:57,952 --> 00:13:59,654
Caras assim merecem o que recebem.

183
00:13:59,888 --> 00:14:03,091
- Ele vai pegar sua esposa.
- Bem, deixe a punição se adequar ao crime.

184
00:14:07,961 --> 00:14:09,229
Não sei.

185
00:14:09,396 --> 00:14:10,998
Talvez seja minha culpa.

186
00:14:11,164 --> 00:14:12,398
Andy é um homem da cidade...

187
00:14:12,698 --> 00:14:15,201
...enquanto eu só gosto de ficar em casa
e assistir a um jogo de bola.

188
00:14:15,368 --> 00:14:16,869
Espere um segundo.

189
00:14:17,035 --> 00:14:18,403
Espere um segundo.

190
00:14:18,737 --> 00:14:22,374
Você trabalha, você cozinha,
e você gosta de esportes?

191
00:14:22,673 --> 00:14:26,844
Sim, exceto futebol.
Quero dizer, isso não é realmente um jogo de homem.

192
00:14:32,081 --> 00:14:33,917
Eu te amo.

193
00:14:43,424 --> 00:14:46,294
Você sabe, eu simplesmente não entendo isso.

194
00:14:47,360 --> 00:14:49,696
Quer dizer, eu sei
que Andy é louco por mim...

195
00:14:49,863 --> 00:14:51,965
...e ainda assim ele não
fez um movimento em mim.

196
00:14:52,131 --> 00:14:54,200
Ele tem sido um cavalheiro total.

197
00:14:54,366 --> 00:14:56,368
O que há de errado com ele?

198
00:14:56,634 --> 00:15:01,039
Bem, quem se importa?
Você tem que ver a tatuagem desse cara.

199
00:15:01,205 --> 00:15:03,173
É um navio.

200
00:15:04,006 --> 00:15:06,309
Você deveria ver o substituto dele.

201
00:15:10,679 --> 00:15:13,315
Você sabe, não é como
Eu quero fazer qualquer coisa com Andy.

202
00:15:13,480 --> 00:15:15,849
Eu só quero excitá-lo,
deixe-o selvagem...

203
00:15:16,015 --> 00:15:19,185
... faça-o suar e depois diga não.

204
00:15:19,384 --> 00:15:21,386
Assim como eu sempre quis
no ensino médio.

205
00:15:28,824 --> 00:15:30,893
Olá, lindo.

206
00:15:37,697 --> 00:15:42,401
Então você me acha linda?

207
00:15:42,700 --> 00:15:46,370
Eu acho que você é a mais linda
mulher que eu já conheci...

208
00:15:46,702 --> 00:15:50,172
...exceto minha mãe,
e, claro, Judy Garland.

209
00:15:52,705 --> 00:15:56,308
Ah, Andy, você está me envergonhando.

210
00:16:00,075 --> 00:16:04,179
- Tenho uma coisa para te contar.
- Aposto que sim.

211
00:16:06,978 --> 00:16:08,779
Bem, eu quero ser honesto com você...

212
00:16:08,945 --> 00:16:11,715
...porque você sempre
sido honesto comigo, Lola.

213
00:16:11,913 --> 00:16:15,783
Ah, Andy. Eu sei o que é
que você tem a dizer.

214
00:16:15,948 --> 00:16:20,086
Mas antes de sua paixão
explode em chamas, eu tenho que te dizer...

215
00:16:20,250 --> 00:16:22,819
...você não pode me ter, porque...

216
00:16:22,984 --> 00:16:25,119
...Estou noivo.

217
00:16:27,452 --> 00:16:30,121
Tudo bem, sou casado.

218
00:16:31,219 --> 00:16:34,422
Também tenho uma confissão a fazer.
Eu também sou casado.

219
00:16:34,720 --> 00:16:36,421
Seu porco!

220
00:16:36,721 --> 00:16:39,056
Você tem muita coragem
me guiando.

221
00:16:39,221 --> 00:16:43,259
Eu não queria. eu só queria ter
divirta-se e saia de casa.

222
00:16:43,421 --> 00:16:46,391
Além disso, só porque você é casado
não significa que você está morto.

223
00:16:46,722 --> 00:16:49,091
Também não significa que você esteja vivo.

224
00:16:55,955 --> 00:16:58,758
Você sabe, a única coisa boa
sobre nós dois sermos casados...

225
00:16:58,922 --> 00:17:01,791
...isso meio que tira a pressão
fora deste flerte.

226
00:17:01,955 --> 00:17:04,224
Quero dizer, você não precisa se preocupar
sobre me excitar...

227
00:17:04,389 --> 00:17:07,392
...e não preciso me preocupar
sobre te excitar.

228
00:17:13,288 --> 00:17:18,326
Mas se isso acontecer, então é
apenas algo com o qual você terá que lidar.

229
00:17:32,782 --> 00:17:34,985
Oh, eu gosto de ver um homem
apreciando sua comida.

230
00:17:35,847 --> 00:17:37,782
Quer um bolo?

231
00:17:42,144 --> 00:17:43,679
Ei.

232
00:17:43,843 --> 00:17:45,678
É quentinho.

233
00:17:45,842 --> 00:17:47,310
Sim, acabei de assar.

234
00:17:47,475 --> 00:17:50,678
Sinto muito por usar um prato de cachorro,
mas você não tem pratos.

235
00:17:50,839 --> 00:17:53,775
Tudo bem. Ver?

236
00:17:53,937 --> 00:17:56,707
Diz meu nome ao lado.

237
00:18:02,065 --> 00:18:05,201
O que você está sentado o tempo todo
ali para? Venha aqui.

238
00:18:11,923 --> 00:18:13,758
Al, você tem que me ajudar.

239
00:18:13,922 --> 00:18:15,724
Quero meu marido de volta.

240
00:18:15,887 --> 00:18:18,356
Não há nenhuma maneira
você pode falar com ele?

241
00:18:19,051 --> 00:18:22,387
Bem, eu não sei, Pete.
E nós?

242
00:18:24,879 --> 00:18:27,081
Isso não vai interferir
com nosso tempo de qualidade?

243
00:18:27,276 --> 00:18:31,380
Não, não, Al, vou arranjar tempo.
Vou arranjar tempo para você.

244
00:18:31,705 --> 00:18:34,808
Iremos a um jogo de bola,
faça-nos uma cesta de piquenique...

245
00:18:34,969 --> 00:18:36,771
...com frango frito crocante.

246
00:18:41,329 --> 00:18:43,731
Vou até pegar sua própria tigela.

247
00:18:43,892 --> 00:18:46,361
Minha própria tigela de cachorro?
Com apenas meu nome nele?

248
00:18:46,657 --> 00:18:48,692
Isso parece bom demais para ser verdade.

249
00:18:48,854 --> 00:18:52,624
- Você não está apenas dizendo isso, está?
- Eu não sou um provocador de comida, Al.

250
00:18:52,783 --> 00:18:56,020
Vou fritar para você,
se você puder recuperar meu homem.

251
00:18:57,279 --> 00:18:58,680
Eu farei isso.

252
00:18:58,843 --> 00:19:00,878
Para você, Al.

253
00:19:02,837 --> 00:19:04,605
Para nós.

254
00:19:06,235 --> 00:19:11,207
Um vendedor de sapatos?
Qual é, ninguém é vendedor de sapatos.

255
00:19:12,395 --> 00:19:16,166
Bem, ele pensou em começar
na parte inferior e fique lá.

256
00:19:22,217 --> 00:19:23,685
Oh, meu Deus, é o Al.

257
00:19:23,849 --> 00:19:25,584
- Estou fora daqui.
- Não, você não está.

258
00:19:25,779 --> 00:19:29,383
Segure-me com força. Talvez ele fique com ciúmes
e finalmente me mostre um pouco de atenção.

259
00:19:29,675 --> 00:19:31,811
- Não, ele é muito grande.
- Sim, e ele é durão também.

260
00:19:31,974 --> 00:19:35,210
Mas não se preocupe,
Não vou deixar ele te machucar.

261
00:19:35,370 --> 00:19:37,038
Como você ousa!

262
00:19:37,967 --> 00:19:42,905
Ah, Al, estou tão feliz que você esteja aqui.
As coisas que ele queria que eu fizesse.

263
00:19:43,062 --> 00:19:44,697
Faça um buraco nele, querido.

264
00:19:47,024 --> 00:19:48,292
É o seu nome Andy?

265
00:19:48,556 --> 00:19:50,859
- Sim, senhor.
- Vá até lá.

266
00:19:51,020 --> 00:19:55,191
Ah, Marcie, Al vai
dê o fora em Andy.

267
00:19:56,282 --> 00:19:57,851
Ele se importa.

268
00:19:58,013 --> 00:20:00,850
Olha, eu não me importo com o que
você está fazendo com minha esposa...

269
00:20:02,609 --> 00:20:04,277
...mas você tem um bom homem em casa...

270
00:20:04,441 --> 00:20:06,777
...que qualquer homem ficaria orgulhoso
para ligar para sua esposa.

271
00:20:07,839 --> 00:20:10,675
Ele cozinha, limpa, trabalha.

272
00:20:10,836 --> 00:20:14,172
Você obviamente superou
aquela pequena coisa de ele é um homem.

273
00:20:15,165 --> 00:20:17,167
Então, o que mais você quer
do pobre rapaz?

274
00:20:17,330 --> 00:20:20,867
Oh, Marcie, Al é tão fofo
quando ele está com ciúmes.

275
00:20:21,028 --> 00:20:24,965
Eu sou aquele que deveria sair
à noite. Sou casado com isso ali.

276
00:20:25,125 --> 00:20:27,327
Mas você, você deveria
estar em casa com um homem...

277
00:20:27,623 --> 00:20:30,159
...quem sabe assar uma batata
como se não fosse da conta de ninguém.

278
00:20:31,854 --> 00:20:34,156
Você comeu a batata do Pete?

279
00:20:37,617 --> 00:20:40,487
Eu fiz. E eu teria
seu torta de pêssego também...

280
00:20:40,649 --> 00:20:43,585
...se o maldito cachorro
não veio buscar sua tigela de volta.

281
00:20:44,614 --> 00:20:47,851
Agora, vá para casa e conte para sua esposa
que você o ama.

282
00:20:48,279 --> 00:20:52,650
Você está certo, Al. E se você não se importa,
você deveria dizer a sua esposa que a ama.

283
00:20:52,811 --> 00:20:54,813
- Cuide da sua vida.
- Desculpe.

284
00:20:56,143 --> 00:20:59,480
Bem, acho que tenho uma esposa
para ir conversar.

285
00:20:59,643 --> 00:21:02,045
Ah, sim, eu também.

286
00:21:11,909 --> 00:21:15,345
Bem, Sr. Eu-não-me importo com o que você faz.

287
00:21:15,642 --> 00:21:18,511
Pinte você de verde. Você estava com ciúmes.

288
00:21:18,675 --> 00:21:20,544
Eu não estava com ciúmes.

289
00:21:20,709 --> 00:21:22,978
Era para. Admita que você se importa.

290
00:21:24,710 --> 00:21:26,179
Isso te faria feliz?

291
00:21:26,344 --> 00:21:28,180
Sim.

292
00:21:28,878 --> 00:21:30,780
Eu me importo.

293
00:21:32,146 --> 00:21:36,517
- Não estou convencido.
- Isso é porque eu não me importo.

294
00:21:36,682 --> 00:21:38,651
- Venha dançar comigo.
- Eu me importo, eu me importo.

295
00:21:38,817 --> 00:21:41,920
Tarde demais, tarde demais.

296
00:21:46,555 --> 00:21:48,890
Nossa, Andy era real
bonito, né?

297
00:21:49,224 --> 00:21:52,060
Estou tentando contar aqui, Peg.

298
00:21:52,928 --> 00:21:55,030
Você sabe, isso deveria
ser uma lição para você, Al.

299
00:21:55,197 --> 00:21:57,666
Se você não me quer,
há muitos caras que fazem isso.

300
00:21:57,833 --> 00:21:59,367
Certo, Peg.

301
00:22:00,168 --> 00:22:02,437
Você deveria ter visto
a maneira como ele olhou para mim.

302
00:22:02,637 --> 00:22:04,906
Ele me queria muito.

303
00:22:05,073 --> 00:22:07,309
Todo mundo quer muito você, Peg.

304
00:22:07,609 --> 00:22:09,277
Cada um de nós.

305
00:22:09,578 --> 00:22:12,681
Ah, admita que você tem sorte
me ter como sua esposa.

306
00:22:12,881 --> 00:22:14,182
Eu poderia ter tido qualquer um.

307
00:22:14,382 --> 00:22:17,519
Eu poderia ter tido Andy
num estalar de dedos.

308
00:22:17,686 --> 00:22:22,157
Ele era sexy, ele era gostoso, ele era...

309
00:22:22,324 --> 00:22:24,993
Ele era homossexual, Peg.